Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IV² 3, 1616

› »
Korinth
Stadtgebiet
Grab-Epigramm, christlich
dicke Platte
Marmor
4./5.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1– – – – – – – – – – – – – – – –Ι̣Ο̣– – –
1- - -
2¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ ˘ ο̣ν πυρόε[ν]
2- - - das flammende
3[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ σ]ι̣ν ἀκοιμήτο̣ισιν 󰅴
3- - - den schlaflosen
4[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ ὑ]π᾿ ἐργασίης 󰅴
4- - - unter der Arbeit
5[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ π]όνον ἐν κακότ̣ητι 󰅴
5- - - Mühe im Unglück
6[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ὠ]μοβόροισι κυσίν
6- - - den fleischfressenden Hunden
7[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ θήρ]ε̣σσιν ὀρεσκώ[ι]οισιν 󰅴
7- - - den bergbewohnenden Tieren
8[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ κ]α̣ὶ γένος ἡμερ̣[ί]ων 󰅴
8- - - und das Geschlecht der kurzlebigen
9[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ με]νοινῶν εἰλη[λ]ο̣ύθεις 󰅴
9- - - der Triebe gekommen
10[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ἤ]λ̣ασε καὶ στέ[φ]ανον.
10- - - trieb er, und den Kranz.
                                 vacat
vacat
11 ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ἑὸν υἷα Θεοῦ μ̣εγά[λοιο]
11- - - seinen Sohn des großen Gottes
12[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ὕ]δατι δευσέμεναι 󰅴
12- - - die benetzt sein werden mit Wasser
13 ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ χ̣ρυσ̣ό̣ν̣, μαλερὴ δ̣᾿ ἅτε ¯ ˘
13- - - Gold, aber die wie - - - starke
14[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ μέ]λλον [ἀ]μετρόβι[ον]
14- - - unmäßig lange Zukunft
15– – – – – – – – – – – – – – – – –Α̣– – – – –
15- - -
16– – – – – – – – – – – – – – – – –ΟΝ– – – –
16- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 146

Bilder

Imagines

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0